Não vejo você como um ser humano.
Apenas feito de impulsos e desejos,
um mero inseto? É assim que vejo você.
O Lee So Woo não se suicidou.
Eu vi.
O Lee So Woo foi assassinado por Choi Woo Hyeok.
Farei um julgamento escolar para o incidente do Lee So Woo.
Réu, por favor, refira seu álibi na hora do incidente.
Então por que não ouve deles diretamente?! Eles estão ali!
Choi Woo Hyeok está mentindo. O álibi dele é totalmente falso!
Kim Dong Hyeok!
Eu vi, está bom? Eu vi!
Esse é um depoimento detalhado de uma testemunha. Eu, deporei como testemunha.
Você mentir durante o julgamento— a partir de hoje, não irei tolerar isso.
Foi essa a minha única mentira?
3 meses antes
Ei, Han Ji Hoon, não vai fazer nada quanto ao fato de eu estar entediado?
Já falei, é período de exames. Não tenho tempo para passar com você.
Não precisa estudar muito. Não importa como, será capaz de fazer o que quiser.
Bem, neste momento quero estudar mas não posso, graças a alguém.
Acho que venho na sua casa vezes demais.
Já li tudo aqui.
Que tal o escritório do meu pai?
Deve haver muitos livros que serão do seu gosto: grossos e difíceis.
Não haverá problema
de eu ir até lá?
Só tem que colocar onde encontrou depois de ler.
Obrigado. Muito obrigado!
Ei, Lee So Woo!
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Por Quem os Sinos Dobram
Ji Hoon! Que tal jantar? Comprei sushi.
Sim, do seu restaurante preferido.
Sim.
VIPEscola JeonggukFundação Jeongguk
Lista de alunos sob gestão especial
Ji Hoon, está aí dentro?
Ji Hoon?
Você também está aqui, So Woo.
Boa noite.
Estava lendo lá dentro?
Pai, bem vindo a casa.
Sim.
Podemos jantar com o So Woo, certo?
Claro que podemos. Comecem a jantar. Irei me juntar a vocês logo.
Certo. Vamos.
Um momento. Espere por mim para comer.
VIPEscola JeonggukFundação Jeongguk
Lista de alunos sob gestão especial
O Perjúrio de SalomãoEpisódio 7
Segundo dia de Julgamento
Olá. Sou Kim Min Seok, Vice-presidente da classe 2-1 da Escola Jeongguk, que fará o papel de juiz no julgamento de hoje.
Obrigado a todos por estarem presentes no julgamento escolar de hoje.
Presidente da classe?
Promotora, por favor, sente.
Ei, promotora!
Seo Yeon!
Seo Yeon?
Julgamento Escolar
Decidi vir porque
queria vir dar uma volta na escola uma última vez.
Não precisa exagerar desse jeito.
Eu acredito em você.
É o que você queria desde o início.
Não era castigar o Choi Woo Hyeok ou proteger a si mesma, mas você queria que alguém acreditasse no que falou.
Enviar a carta de acusação, colocar o vídeo na internet e tudo
até agora foi você pedindo que acreditassem em você.
Desculpa. Desculpa ter percebido tão tarde.
Ainda assim, obrigada por vir no julgamento escolar.
Espero que possa ser feliz onde quer que esteja
e que esqueça o que aconteceu aqui.
Não fale besteira. Se fosse com você, conseguiria esquecer?
Por que razão está falando essas coisas para uma pessoa que está fugindo?
É para se sentir melhor! Para diminuir a sua própria culpa!
Você é egoísta até ao fim.
Eu... vou depor.
O quê?
Vim até aqui porque queria depor. Terminar isso antes de ir embora.
Joo Ri.
O quê?
Sim. Acho que seria melhor se Choi Woo Hyeok não estivesse no julgamento quando a Joo Ri testemunhar.
É um pedido formal.
Também mal conseguimos fazer com que o Choi Woo Hyeok fique sentado na cadeira do réu.
Mas fazer ele sentar na audiência de novo? Está pensando em treinar um cachorro "senta, levanta", desse jeito?
Não tem medo que ele enlouqueça? Já esqueceu como Choi Woo Hyeok se comportou quando o Kim Dong Hyeon depôs?
É por isso que nós escolhemos mais estudantes para ajudar a manter a paz. Os atletas.
Também se trata de estresse psicológico. Ela disse que se o réu estiver olhando, ela acha que não será capaz de depor corretamente.
Exato. Vocês conseguem falar mal do Choi Woo Hyeok na frente dele? Ninguém consegue, não é mesmo?
O réu também é membro da nossa escola. Ele tem o direito de ouvir o depoimentos.
E nós temos a obrigação de proteger a testemunha.
- A Lee Joo Ri vem?- Sim.
- Mas você quer que eu fique fora dessa?- Isso mesmo.
- Onde está essa v*dia!- Choi Woo Hyeok.
Se ela vai testemunhar, fale para ela fazer na minha frente em vez de tramar nas minhas costas!
Vai continuar gritando assim?
O que posso fazer quando estou furioso?
Você não está furioso.
Você não está furioso, mas sim magoado.
E ainda não sabe como expressar isso.
Largue essa atitude superior. Como é que sabe como eu me sinto?
Não importa o quanto tente negar, a Lee Joo Ri é a testemunha que tem de estar presente nesse julgamento.
Quer você esteja ou não, ela irá depor.
Se você vê isso e se controla ou evita a situação, a escolha é sua.
Pense bem.
Que cretino arrogante.
Réu
É hora da testemunha depor. Iremos ter a primeira testemunha requisitada pela promotoria.
Testemunha, entre, por favor.
Testemunha
Juiz! Por que o Choi Woo Hyeok não está aqui?Júri
Tal como foi discutido na reunião, estamos procedendo sem o réu para esse depoimento.
Promotora, por favor, comece o interrogatório.
Sim.
Estão todos me encarando.
O quê?
O que está falando? Ela quer se livrar da audiência também?
Relaxe. Eles estão prestando atenção. Você é uma testemunha importante.
Parece que me tornei o bobo da corte.
O que devíamos fazer? Devíamos colocar uma divisão aqui para não vermos a sua cara?
Não podemos fazer isso.
Testemunha Lee Joo Ri, sou advogado Han Ji Hoon, responsável pela defesa de Choi Woo Hyeok.
Nós estamos seguindo o pedido da testemunha ao ter o réu fora do tribunal
porque não iria afetar muito o depoimento.
No entanto, se a testemunha não estiver disposta a mostrar a sua cara para a audiência durante o interrogatório,
assim o caso muda de figura.
Como assim?
Poderá dar a impressão que a testemunha tem algo a esconder.
Pelo menos é isso que sinto.
Não tenho nada a esconder.
Que aborrecido. Por que temos que ouvir as queixas dela?
Você é famosa? É popular?
Nem sei quem você é.
Precisamos conhecer você para que seja um espetáculo.
Ela tem razão. A sua preocupação é inútil.
Fale logo. Vou manter meus olhos fechados.
Não te conheço também.
Carente de atenção? Você é ninguém.
Mentiras.
É impossível que vocês não me conheçam. Não mintam.
Leprosa, vírus, monstro com borbulhas na cara.
Vocês tem me xingado durante dois anos na internet e na sala de aula.
Agora só porque querem algo de mim, estão dizendo que não me conhecem?
Estão dizendo que não conhecem? Vocês?
Joo Ri.
É verdade. Eu menti.
Que foi a Cho Rong e não eu, que viu.
Que foi a Cho Rong e não eu quem escreveu a carta de acusação. Eu menti.
Não é culpa minha!
Eu não podia fazer nada.
Não importa o quão importante a minha história era.
Se eu contasse, vocês não ouviriam.
Vocês não acreditariam em mim...
Porque sou a Lee Joo Ri.
Estamos aqui para consertar isso.
Vamos ouvir você, confiar em você e voltar até ao começo desse caso.
Joo Ri. Vou fazer esse interrogatório corretamente.
Vou perguntar tudo para que ninguém possa duvidar de você.
Consegue?
Lee Joo Ri. Você consegue, certo?
Vamos começar.
Testemunha, poderá depor depois de prestar juramento.
Por favor, levante a sua mão direita preste juramento.
Juramento. Juro que contarei a verdade conscientemente
sem esconder ou acrescentar uma palavra.
- Você chegou.- Sim.
E o julgamento?
Ela é a primeira testemunha, Lee Joo Ri.
Essa é a aluna que escreveu a carta de acusação, não é?
Sim. Ela nem conseguia vir na escola depois do acidente.
Não faço ideia como os alunos persuadiram a Joo Ri a depor.
Eram 23:30 na noite de Natal.
Estava nevando e eu estava triste, então decidi fazer uma caminhada.
Planejava ir na escola?
Não. Primeiro, estava apenas vagueando sem destino.
De repente me lembrei do café 24 horas perto da escola, então fui para lá.
Tem provas que esteve nesse café nessa noite?
Uma vez que usei o cartão de crédito, tenho o registro da transação na conta do banco.
Peço o registro da transação na conta bancária como prova.
Por favor, submeta amanhã.
Sim.
Depois de sair do café, por que foi até a cobertura?
Pensei ver algo parecido com uma pessoa.
Na cobertura.
Estava nevando muito nessa noite. Não seria fácil reconhecer a forma a uma distância.
Não estava nevando muito a essa hora. Pode verificar a meteorologia.
Então acabei por subir na cobertura.
Estava assustada também. Mas não podia deixar passar. Queria ver o que era.
Quando chegou na cobertura, o que viu?
O Choi Woo Hyeok e o Lee So Woo.
Choi Woo Hyeok forcou o Lee So Woo em direção à grade.
Não tenho certeza mas o Choi Woo Hyeok disse que ele não podia deixar o So Woo em paz.
Ouvi algumas risadas também.
O Lee So Woo ficou muito assustado. Ele não conseguiu oferecer resistência,
uma vez que os outros meninos estavam por trás do Choi Woo Hyeok.
Outros meninos?
Sim, duas pessoas.
Estava escuro e eles estavam virados de costas, então não consegui ver suas caras
mas assumi que eram Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon sem qualquer duvida.
Testemunha, ainda se lembra onde exatamente essas pessoas estavam?
Por favor, marque as posições delas.
Choi Woo Hyeok
Lee So Woo
Choi Woo Hyeok / Lee So Woo
Lee So Woo estava pisando o guarda-corpo porque o réu ameaçou ele para o fazer.
O que aconteceu depois?
Ele o empurrou.
O Choi Woo Hyeok empurrou o Lee So Woo para que ele caísse.
Então, Choi Woo Hyeok...
matou o Lee So Woo?
O que vamos fazer se for verdade?
Então o que fez depois?
Fugi correndo.
Se fosse apanhada, pensei que morreria também. Não consegui pensar em fazer queixar na polícia.
Corri para casa e fiquei acordada a noite toda pensando que...
Devia ter visto errado e que estava louca por ver algo assim.
Pensei que era impossível e
que era algo que não podia acontecer.
Não dormi e descobri no dia seguinte na escola
sobre o fato que eu era a testemunha do acidente que Lee So Woo foi quem tinha sido assassinado.
Estava tão perturbada ao pensar que poderia ter salvo ele.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Essas são as provas adicionais que apoiam o depoimento.
De acordo com o depoimento da testemunha ocular que ela submeteu anteriomente,
havia um som especifico quando o Lee So Woo pisou a grade.
E esse é o vídeo da investigação do local do crime que a promotoria efetuou.
Você está louca! Saia daí, já!
Go Seo Yeon, você!
Eu ouço o som! Eu ouço o som!
Esse é o som que a testemunha ouviu no momento do incidente.
Depois da investigação, foi confirmado que das proteções de ferro colocadas na cobertura como barreiras protetoras
foi o som de uma delas que se soltando quando foi colocado peso em cima dela.
É algo que você só consegue ouvir quando alguém está em cima.
- Han Ji Hoon. Isso é— - Deixe-a continuar.
Esse é o exato lugar onde a testemunha lembrou de ver o estudante Lee So Woo em pé.
Embora a testemunha tenha presenciado a cena do incidente,
temendo que o réu fosse para cima dela, ela não pôde relatar o fato à polícia.
Ela não pôde fazer nada a não ser escrever uma carta de acusação anonimamente.
Espero que vocês entendam como ela se sentiu e acreditem nas palavras da testemunha.
Com isso finalizo o interrogatório.
Advogado, você gostaria de fazer seu contra-interrogatório?
Lee Joo Ri, seu testemunho é verdadeiro?
- O que?- Se não entendeu a pergunta, tentarei falar de outro modo.
Você está testemunhando um incidente que você viu diretamente,
ou está testemunhando uma cena imaginária que criou na cabeça, e que você espera que seja verdade?
- Han Ji Hoon!- Advogado!Juiz
Vou perguntar novamente.
Seu testemunho é verdadeiro?
Sim, é a verdade.
Obrigado.
Vou concluir meu contra-interrogatório.
Testemunha
Advogado
Ambos os lados terminaram o interrogatório.
A testemunha pode sair do tribunal.
Faremos um intervalo de 30 minutos.
Meninas
Ela ainda está chorando.
Se ela continua assim, irá desidratar.
Seo Yeon.
Nós não deveríamos estar com ela?
Ela não precisa de ser confortada.
É a primeira vez que ela diz o que precisa dizer, então ficou muito emocionada.
Vamos dar algum tempo a ela.
Elas se prepararam. Sem chance.
Naquele vídeo, quando ouvi o som,
senti: "caramba, escolhi o lado errado".
Estava me perguntando se deveria passar para o lado da promotoria. Descobri o morcego em mim.(na Coreia, o morcego é conhecido por mudar de lado para seu benefício)
*pat, pat, pat*
Mas acerca do som que só conseguia ouvir se alguém pisasse nele.
Poderia ser ouvido porque alguém estava pisando nele
ou poderá ser um som que ouviu porque foi lá em cima pessoalmente? Não acha que isso é possível?
Por que razão a Lee Joo Ri subiria na grade da cobertura? Ela não está desejosa de se matar.
Nunca se sabe.
Amigo, sua imaginação é muito vívida.
Subir na cobertura para se matar é alguma tendência agora?
Então por que não diz que vai subir, e eu vou subir e todos vão subir também?
Te peguei! Quando vai me devolver meu dinheiro?
Eu te enviei 1700 won todos os meses!
Corre... está correndo! Sério, eu vou te pegar!
Tchau!
- Han Ji-- Eu sei.
O quê?
O fato de Lee Joo Ri ter pessoalmente pisado a grade e ouvir o som.
É isso que você estava pensando desde o começo.
Mas então, por que não pediu objeção?
Não quis magoá-la.
Estava com receio que fosse uma memória demasiado dolorosa para ser exposta em frente aos outros.
Parece que você está confiante.
Confiante o suficiente para considerar os sentimentos da testemunha do lado oposto enquanto trabalho no interrogatório.
Significa que está mesmo confiante.
Não tem havido um dia que eu tenha estado bem desde o início do julgamento.
Para mim, isso é difícil. Muito, na verdade.
Pode chamar o Choi Woo Hyeok? A vez da Lee Joo Ri terminou.
Sim.
Diretor, o senhor já preparou tudo para o seu testemunho?
Não se preocupe, não lido com crianças há pouco tempo.
Não pode assumir que isso é uma reunião normal com as crianças e os professores. Tem que ter cuidado.
Sim, bom, eu entendo.
Bem, então faça o seu melhor. Assistirei aqui.
Antes do interrogatório, gostaria de confirmar alguns detalhes pessoais.
O senhor é Kim Soo Cheol, que, neste momento, é diretor da Escola Jeongguk?
Sim.Testemunha
Qual era o seu cargo na altura do incidente?
Eu era vice-diretor.
Então estava responsável pela administração e gerência da Escola Jeongguk?
Correto.
Certo, vou começar.
Não, um momento, por favor.
Por favor, se afaste.
Não estou aqui para dar um testemunho.
Sob o disfarce de um "testemunho", os estudantes estão falando de questões não confirmadas,
e vendo que esse julgamento cria discórdias entre os estudantes, vim aqui retificar as coisas.
Testemunha, o senhor-
Gostaria de ser chamado de "professor".
Entendido.
Uma vez que fomos nós que pedimos que o senhor testemunhasse, ouviremos o que tem para dizer.
Tudo bem se não pensa nisso como um testemunho.
Por favor, partilhe as suas opiniões à vontade.
Bem, primeiro,
a razão para a acusação que a Go Seo Yeon falou no primeiro dia:
foi uma situação injusta, criada pelo comitê anti-violência.
É por isso que ele saiu da escola. Foi essa a linguagem que ela usou.
Quer dizer, o que quer dizer com foi injusto?
Não está implicando que a escola agiu de forma injusta?
O comitê anti-violência foi realizado dentro do protocolo e das regras.
Então o fato de Lee So Woo ter passado a ser o agressor?
O fato de Lee So Woo ter sido unilateralmente espancado pelo Choi Woo Hyeok foi óbvio.
Como é possível a escola saber disso?
Ninguém se pronunciou sobre isso.
A escola, pelo bem da avaliação do caso,
fez o seu melhor para conseguir testemunhas.
Mas ninguém se pronunciou.
Embora houvessem pelos menos 20 testemunhas no laboratório,
nem um testemunho foi submetido.
O que a escola pode fazer nessa situação?
Afirmando que haviam problemas com o comportamento anterior de Choi Woo Hyeok,
devíamos assumir que ele era o agressor e levá-lo numa examinação no comitê anti-violência?
Para encontrar a verdade, a escola devia ter tomado uma atitude neutra.
O estudante Choi Woo Hyeok disse que foi agredido
enquanto o estudante Lee So Woo não disse nada.
São esses os fatos que nós investigamos.
E então nós iniciamos uma reunião disciplinar no comitê anti-violência sobre esses fatos. Foi assim o protocolo.
E acerca do fato de ser sido feito excecionalmente cedo?
As datas estão nas mãos do presidente.
Uma vez que tivemos que assegurar que todos os membros do comitê podiam estar presentes, foi assim que aconteceu.
Novamente, foi feito de acordo com o regulamento.
E o fato de o pai do estudante envolvido ter participado como membro do comitê?
O que você falou?
Essa é a hierarquia do comitê anti-violência da Escola Jeongguk.
O pai de Choi Woo Hyeok, presidente Choi Moo Seong, participou como membro.
Ele é membro da gerência da escola. Não tem problema nele estar presente no comitê anti-violência.
São essas as regras do comitê anti-violência.
Artigo 8, 1-1 diz que
"Um membro do comitê que
seja pai ou mãe de uma vitima ou de um agressor
será impedido de participar nesse incidente."
Foi uma clara violação das regras.
Poderia um comitê anti-violência da escola tomar uma decisão justa?
O objetivo do comitê anti-violência da escola não é apenas ação disciplinar
mas também ouvir ambos os lados e mediar a situação.
Ao não participar, o estudante Lee So Woo recusou a sua chance de se explicar!
Acha mesmo que Lee So Woo tinha chances de se explicar?
O fato de o pai de Choi Woo Hyeok ter violado as regras ao ser membro dessa reunião do comitê,
o fato de, mesmo sabendo da posição do réu na escola, ela ter pedido publicamente por testemunhos,
apenas isso mostra que a escola retirou o direito de Lee So Woo se explicar.
Estudante Han Ji Hoon! Com que provas está dizendo--
O estudantes da Escola Jeongguk são essa prova.
Comentários de Visitantes
Você vai até ao comitê anti-violência da escola.
Os resultados do comitê são óbvios.
Lee So Woo irá ser forçadamente transferido ou expulso.
Honestamente, vi a briga que aconteceu no laboratório e não consegui testemunhar.
Eu também não, porque tenho medo do Choi Woo Hyeok.
Mesmo que vocês testemunhassem, o resultado não iria mudar.
Verdade. Aquele garoto o ano passado também foi forçadamente transferido.
Tenho pena do Lee So Woo, uma vez que ele também nasceu como uma colher suja.(= pobre/sujo na hierarquia da riqueza)
Estes são comentários dos alunos da Escola Jeongguk, no dia seguinte ao incidente no laboratório.
Não é que os estudantes não tenham nada para dizer ou não saibam nada.
Até mesmo sabendo que algo estava errado,
no ano passado, no ano anterior. Porque estes incidentes têm sido recorrentes ano após ano,
eles desistiram até de tentar consertar as coisas.
Está bom. Supomos que houveram alguns truques do comitê anti-violência.
Mesmo assim, qual é a relevância disso para esse julgamento?
É aqui que se avalia a administração da escola?
Existe uma relação entre eles.
No comitê anti-violência onde o Lee So Woo era considerado agressor, houveram algumas imprecisões.
Depois do aluno Lee So Woo se deparar com esse tratamento injusto, é possível que a sua depressão terá
piorado, é essa a opinião do advogado.
O que...
Obrigado por estar conosco hoje.
Irei concluir o meu questionário.
Entendido. Promotora, contra-argument...
Vocês deviam parar!
Por que ele está sendo assim?
Faremos um intervalo de 10 minutos.
É alguém que não tem nada a ver com o incidente do Lee So Woo. Por quê?
Acho que precisamos de pelo menos uma testemunha que represente a perspetiva da escola.
É isso que querem do depoimento do diretor?
Sim, podemos dizer que é um procedimento.
Até poderemos adormecer ouvindo ele.
Preciso de explicar a nossa posição, mas que confusão é essa!
Dizer que a depressão dele piorou por causa da escola!
Que especulação horrenda!
Como iremos resolver isso está completamente...
Líder de Equipe Han, por favor, fale.
Não foi algo que seu filho fez?
Líder de Equipe Han, está rindo...?
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Mãe!
- Que bom!- Olá!
Olá!
O que é isso?
Queria trazer alguma comida para vocês.
Pegue no garfo!
Te amo, mãe!
Certo. Comam.
Seo Yeon, vem falar comigo um minuto.
Foto. Temos de tirar foto da comida antes!
Você acordou cedo para fazer tudo aquilo para nós?
Go Seo Yeon,
o que foi aquilo no vídeo de você na cobertura?
Estava pensando em quê, ao fazer aquilo?
Naquele momento, apenas queria subir e me assegurar dos fatos. Foi só nisso que me concentrei.
Não importa o quão importante é o julgamento para você, se tivesse dado um passo em falso ou assim,
se você perdesse o equilíbrio!
Independentemente disso, saí ilesa, não foi?
Desculpa! Não voltarei a fazer, está bem?
Acha que isso é algo que pode deixar para lá sendo fofa?
Estou muito chateada!
Seo Yeon! Se algo acontecesse com você, eu não conseguiria viver com isso.
Só de ver aquilo, me deixou tão triste e me partiu o coração.
Você me entende?
Entendo. Desculpa, eu errei.
Não farei nada perigoso de novo.
Que pesadelo que eu acabei de sair!
Vá para dentro. Vá comer, antes que esfrie. Está bem?
Come muito!
Seo Yeon, mais uma coisa.
A partir de agora, o que quer que seja, confirmar os fatos ou assim. Se precisar de algo, diga para sua mãe.
Irei atar uma corda na minha cintura e subir nesse prédio, se for preciso.
- Está bem?- Nossa.
Vá.
Sunbae!
Detetive Oh, vai voltar para a delegacia?
Não, ia pegar algo do meu carro. Vai voltar para a delegacia?
Sim, preciso voltar ao trabalho.
OK. Eu voltarei ao trabalho antes que me percebam.
A minha pausa está ficando mais longa do que planejava.
A Seo Yeon falou algo do Han Ji Hoon?
Han Ji Hoon? Ah, o aluno advogado de defesa?
Sim. Uma vez que a Seo Yeon está fazendo uma atividade com ele, você ouviu algo dela sobre o Han Ji Hoon?
Não. A Seo Yeon raramente fala dos outros.
Não. Só porque o Han Ji Hoon parecia um aluno extraordinário durante o julgamento. Ele é diferente dos outros.
A maneira como ele fala e a atitude dele.
Ele parece muito inteligente.
Ele sabe como atacar os pontos mais fracos dos outros e como manipular uma pessoa para comprovar o que quer dizer.
Sim. Parece que ele move as peças do xadrez enquanto nos observa de cima.
Vou para lá agora. Falamos mais tarde.
Até já!
Adeus.
Hã? Encontrou alguma coisa?
Sério?
OK, entendido.
É por isso que é estranho.
O fato de nós estarmos vasculhando e não encontrarmos essa pessoa.
Significa que essa pessoa não está se revelando de propósito.
Esses são os comentários dos alunos da Escola Jeongguk no site da Sentinela depois do incidente no laboratório.
Como se atreve a vir aqui? Quer morrer?
Como se atreve a se levantar? Não pode!
- Choi Woo Hyeok!- Woo Hyeok, por favor!- Me solta!
Preciso falar com aquele infeliz!
Juiz! Um intervalo, por favor!
- Promotora e advogado! Venham!- O que...!
Me solta!
O que se passa com as suas testemunhas, Kim Dong Yeon e Lee Joo Ri?
Não podem trazer nenhuma testemunha que o Choi Woo Hyeok consiga aguentar?
Algo tipo "democracia do ditador"?Como é que pode pedir tal contrariedade?
Verdade! Uma vez que somos a promotoria, trouxemos as testemunhas para provar a nossa posição.
Kim Dong Hyeon já testemunhou. Por que o chamou de novo?
Ele nos contatou, dizendo que quer depor.
Sobre o quê?
Primeiro, ele não conseguiu terminar o depoimento anterior. E ele tem algo para dizer no julgamento.
Consegue controlar o réu?
Vou tentar.
Não tente, faça isso não importa como.
Concluiu que a escola tinha culpa pelo suicídio do Lee So Woo mesmo na cara do diretor.
Olhando para a cara dele, tenho certeza que ele sofre de pressão alta por causa do seu interrogatório.
Se causarmos problemas durante o julgamento, poderá levar ao encerramento do nosso clube.
Questionar a autoridade da escola poderá ser prejudicial para nós. Temos que ficar atentos.
Vamos entrar.
A testemunha saiu do tribunal durante o depoimento na última vez.
Qual foi a razão?
Como disse, eu estava com medo do Choi Woo Hyeok. Foi por isso que fugi.
Olhe para mim. Aconteceu mesmo o que eu esperava.
Foi mesmo por minha causa? Seu cretino!
Então, vamos continuar o questionamento relacionado com o seu depoimento anterior sobre o álibi do réu.
Afirmou que Choi Woo Hyeok e Lee Seong Min desapareceram enquanto vocês bebiam juntos.
O que fez depois?
Fui me encontrar com outras pessoas.
A que horas foi isso?
23:30.
Alguém viu você nessa hora?
Os meus amigos.
Mais alguém, além de seus amigos?
Há provas! Aquela foto!
Essa é a prova que a testemunha estava em outro local durante o acidente.
Com essa prova, o álibi do réu que a testemunha estava com ele é totalmente falso.
Não tem utilidade. Provar que o álibi é falso. Não importa.
Você está fazendo uma confusão para provar que Choi Woo Hyeok matou Lee So Woo, não está?
Então e daí?
O Choi Woo Hyeok me disse.
Ah, Lee So Woo?
Eu o matei.
Foi isso que ele disse.
Ele disse que matou Lee So Woo.
Objeção. Sem provas—
Desgraçado!
Idiota! Kim Dong Hyeon, seu idiota!
Ei! Pare de chorar!
Eu também quero chorar.
Eu me sinto tão mal pelo Lee Soo Woo!
Como algo assim pode acontecer?
Não importa o quanto ele o odiava, como ele pôde fazer isso com seu colega de classe?
Ainda não é certeza.
Como você pode ficar calma nessa situação?
Ele confessou. Como pode não ter certeza?
Eu estou tentando pensar racionalmente em qualquer situação.
Isso é somente algo que a testemunha disse. Não é o veredito final ainda.
Não deixe isso te abalar.
Esse é o fim para nós?
Han Ji Hoon, você está tentando fugir?
Nós temos uma hora de pausa, não é?
Se eu não voltar até então,
me ajude com o interrogatório da testemunha. - Eu?
Eu confio em você.
O quê? Onde está indo?
Eu acabei de ter um deja vu.
Últimas informações sobre o processo. Vá para o Havaí! (Significa que você está encrencado, não eu. Frase do filme coreano "Friend")
Você pode assistir ao vídeo do testemunho de Kim Dong Hyeon nesse link.
Isso pode ser um testemunho válido mesmo tendo sido durante a simulação do julgamento?
- Lee So Woo, coitado. - Choi Woo Hyeok é um lixo. Se mate.
Eu não posso confiar no que Kim Dong Hyeon disse. Honestamente, ele não tem provas.
Lee So Woo se matou. A polícia investigou duas vezes. Devemos acreditar nela.
Eu me sinto muito mal pelo Choi Woo Hyeok.
Por causa de uma palavra, como as pessoas podem o tratar como assassino?
Vamos focar nos fatos. Somente nos fatos.
- Jung Pa? - Sim.
Força! Eu me sinto mal por te ver depressiva desse jeito.
Por que você precisa se sentir mal por mim?
Verdade.
Por que o Kim Dong Hyeon guardou uma coisa tão importante pra si mesmo até agora sem nos dizer nada,
enquanto duas investigações já haviam terminado?
Ele deve ter feito isso porque tinha medo do Choi Woo Hyeok. Eu suspeitava disso.
Eu senti que ele tinha algo a mais para dizer.
O que acha disso? É confiável?
Não posso ter certeza. Uma parte de mim diz que eles são honestos por serem crianças.
Mas a outra parte me diz que eles podem estar mentindo por serem crianças.
Você está errada em pensar assim.
Se pensar com cuidado, o mundo interior das crianças é muito mais profundo e complicado que o nosso.
Olhe pra gente. Toda vez que estamos nesse meio social,
acabamos nos rendendo ao que os outros pensam.
Mas parece que essas crianças ainda estão vivas.
Quanto mais você olha para cada um deles, mais confuso fica, como se estivesse caindo cada vez mais fundo num labirinto.
Eu me odeio por concordar com o que você disse.
Sim. Choi Woo Hyeok está na sala dos professores com alguns deles.
Sim, entendido.
O Presidente Choi está vindo pessoalmente para buscar o Choi Woo Hyeok.
É melhor mandá-lo para casa para que consiga se acalmar.
O que está acontecendo?
A propósito, Líder Han...
Eu tenho certeza que Choi Woo Hyeok não matou Lee So Woo.
Eu acredito completamente no Choi Woo Hyeok.
Porém, se o testemunho de Kim Dong Hyeon for verdadeiro,
não deveríamos preparar algo?
Não precisa disso.
Não podemos ter certeza.
Mas e se o Choi Woo Hyeok for dado como culpado?
Não é importante se ele é o culpado ou não.
Esse julgamento tem um objetivo diferente.
Não estamos abertos.
Lee Seong Min.
Como você sabia que eu estava aqui?
Kim Dong Hyeon apareceu como testemunha.
E daí?
Ele disse algo contra Choi Woo Hyeok.
E daí?
Ajude. Você é o melhor amigo do Woo Hyeok.
Não somos amigos.
Eu já te disse que não ando mais ridiculamente com ele.
Você é igual ao Dong Hyeon, não é?
Enquanto do lado de fora finge ser seu amigo,
por dentro está esperando que ele estrague tudo para você conseguir...
Como ousa me comparar com o Kim Dong Hyeon?
Quem é você? Qual é sua intenção em ficar do lado do Woo Hyeok e o abalar desse jeito?
- Eu sou seu advogado de defesa. - Cale a boca. Desembucha.
Eu não gostei de você desde o começo.
Você nem vai para a escola e de repente resolve interferir.
Você não sabe nada sobre o Woo Hyeok. Quem é você para ficar do lado dele?
Não é você que é igual ao Dong Hyeon?
Pensando secretamente em outras coisas e escondendo algo suspeito.
Nunca mais venha aqui.
Choi Woo Hyeok não é nada pra mim.
Não viva como um merda.
O quê?
Você costumava ser seu amigo quando ele estava no poder, e agora você é um estranho quando ele se tornou ninguém?
Se eu fosse você, teria tanta vergonha que iria querer morrer.
Esse cretino!
Por favor, nos conte em detalhes
sobre a situação em que você teve essa conversa.
No terraço do salão de sinuca que nos encontrávamos.
Nós fomos lá para fumar um pouco.
No dia do memorial do Lee So Woo.
- O que está fazendo? - Você me assustou!
Por que está tão assustado?
- Você estava olhando para algo estranho, não é? - Não estava!
Você estava! Está escondendo algo.
Ei, pegue o celular dele.
O que você estava olhando?
Eu não estava! Eu apenas...
Eu estava olhando pra essa foto que alguém postou.
Já que hoje há um memorial.
O memorial?
Ah, Lee So Woo?
Esse cara...
Fui eu que o matei.
Depois de ouvir isso, o que você fez?
Eu estava surpreso então não disse nada. Eu só ri e disse para ele parar de mentir.
Você pensou que ele estava brincando?
Não. Eu estava com medo.
Eu estava com medo de que se eu perguntasse se era verdade, ele teria dito sim.
Então, testemunha, você suspeita que Choi Woo Hyeok matou Lee So Woo já faz um tempo.
Logo que ouvi as notícias da morte de Lee So Woo eu pensei que o culpado poderia ser o Choi Woo Hyeok.
Apesar de eu não poder falar nada.
Qual foi o motivo de você pensar assim?
Por causa da briga no laboratório de ciências.
Vocês não sabem o quanto Choi Woo Hyeok estava bravo por causa do Lee So Woo.
Eu testemunhei que não foi grande coisa e esqueci tudo imediatamente.
Essa foi uma mentira insana.
Eu me lembro claramente porque ouvi isso do Choi Woo Hyeok naquela noite.
A briga não começou só porque Lee So Woo olhou para o Choi Woo Hyeok.
O que foi que ele disse para o Woo Hyeok mesmo?
Algo como ele não ser nada além de um inseto, não era um humano do ponto de vista do So Woo.
Foi além do xingamento o que aquele louco disse.
Lee So Woo disse esse tipo de coisa para o réu?
Sim. De qualquer forma, foi a primeira vez que vi o Choi Woo Hyeok tão irritado.
Ele disse que não iria deixá-lo voltar à escola novamente. Que ia matá-lo.
Ele disse isso.
Ah, eu não aguento mais ouvir essas coisas sem sentido.
Ei, Kim Dong Hyeon! Você está inventando as coisas só porque o Choi Woo Hyeok não está aqui?
Por favor, sente-se.
Vocês estão nos jogos dele.
É um hábito do Choi Woo Hyeok dizer que vai matar alguém.
Quando ele fica irritado, ele diz isso automaticamente sem de fato querer dizê-lo.
Você não pode falar sem a permissão do juiz.
Então, deixe-me ser uma testemunha também.
Você é um jurado.
Eu posso fazer os dois. Deixe-me ser uma testemunha.
Estou te avisando. Se você disser mais alguma coisa, será colocada para fora.
- Quem acha que pode me tirar daqui? - Tire ela daqui.
- Quem é você para fazer isso! - Por favor, tirem ela daqui!
Que irritante!
- Promotora, por favor, continue. - Sim.
Deixe-me resumir o depoimento da testemunha.
Por causa da briga no laboratório de ciências, Choi Woo Hyeok tinha sentimentos doentes em relação a Lee So Woo
e disse que ia mata-lo. Depois da morte de Lee So Woo,
Choi Woo Hyeok disse que matou Lee So Woo.
O réu claramente tinha um motivo para o crime.
Tinha uma testemunha na cena do crime, e também alguém que ouviu a confissão dele,
e o álibi do réu era uma mentira.
A prova acaba aqui.
- Esse não é o fim da audiência?- Isso pode concluir 100%. É tão ruim.
Advogado, você quer interrogar?
Sim. Mas o senhor pode me dar 10 minutos?
Tudo bem. Nós vamos ter uma pausa de 10 minutos.
Eu pareço um covarde em choque?
Não. Eu já sabia
que você estava muito ocupado esses dias para se importar com outras coisas como o julgamento da escola.
Eu fiquei sabendo que o Kim Dong Hyeon pediu uma grande quantia em dinheiro para resolver o acidente entre você e ele, certo?
Choi Woo Hyeok me disse isso.
Ele parece estar preocupado que você não consiga ir à universidade por causa da dívida.
Ele deveria se preocupar com ele mesmo primeiro.
Ele compartilhou algo com você?
Teve uma vez que ele disse algo sobre isso. Eu não posso dar certeza se ele falou isso francamente ou não.
Isso é porque ele é simples. Ele é uma criança imatura.
Choi Woo Hyeok é muito solitário.
Você não entrou em contato com ele desde quando brigou com Kim Dong Hyeon.
Agora ele realmente acha que está sozinho.
O que mais o Kim Dong Hyeon testemunhou de novo?
Que o Choi Woo Hyeok matou Lee So Woo, ele disse isso diretamente.
O quê?
Eu também fiquei em choque.
- Ah, aquele imbecil.- Por isso vim aqui.
Porque você é a única pessoa que pode reverter aquele depoimento.
Sinto muito por ter te batido.
Eu te bati também.
- Desculpa. - Quando você me acertou? Eu desviei de todos os seus ataques!
Seu nariz está sangrando.
Você prometeu provar que o Choi Woo Hyeok é inocente.
Eu não sei como você pode estar tão confiante. De qualquer forma, você deve manter sua promessa.
Sem falhar!
Sim.
Espere um minuto. Deixa eu preparar para abrir a loja.
Olá. Eu sou o assistente do advogado, Bae Joon Yeong.
Como o advogado não está disponível por um breve período, inevitavelmente eu vou fazer o interrogatório.
Por favor, cuidem bem de mim.
Então, deixe-me começar o questionamento.
- Termine rápido. Estou cansado disso.- Tudo bem.
Você gosta do réu como humano?
- Não.- Então, testemunha,
você considera o réu como amigo?
Por que você pergunta essa besteira?
Por favor, responda-me. Você considera o réu como amigo?
Por que eu seria amigo de um idiota desses?
Ele é um lixo pior do que vocês imaginam.
Ele me controlou como queria, me xingou e me bateu também.
Vocês não sabem disso?
Testemunha. Agora você disse que odeia o réu.
Sim. Eu não gosto dele. O que tem? Não tenho mais medo dele.
Entendi.
A testemunha não gosta do réu. Ele nunca considerou o réu como amigo. Ele nunca gostou dele.
A testemunha odeia tanto o réu que o chamou de lixo.
Com esse forte ódio, na minha opinião, nós não podemos confiar no depoimento dele.
Isso conclui o meu interrogatório.
Temporização e legendas oferecidas pela Equipe Minions Honestos @ viki
Han Ji Hoon!
Desculpem-me pelo atraso.
O que aconteceu com o seu rosto?
Vocês brigaram?
Nós temos algumas opiniões diferentes. Como foi o interrogatório?
Nosso Joon Young arrasou!
Kim Dong Hyeon tinha ódio do réu. Sendo assim, não podemos confiar no depoimento dele.
Essas não são palavras vazias. Você fez um ótimo trabalho!
Balançar uma premissa básica da forma que você fez é a base fundamental de um interrogatório.
Eu me arrepiei todo.
Você quer tocar?
Eu não posso ficar aqui por muito tempo. Quando devo ir?
Quando o recesso termina?
Só um segundo.
Nós ainda temos 11 minutos.
Me diga tudo o que conseguir em 11 minutos.
Juramento. Eu juro que irei falar a verdade conscientemente
sem omitir ou adicionar uma palavra.
Obrigado. Advogado. Comece com suas perguntas.
Tudo bem.
A testemunha é amigo próximo do réu.
Além do mais, ele conhece o réu muito bem. Mas do seu ponto de vista ele pode acabar sendo imparcial.
Eu darei o meu melhor para realizar o depoimento dele objetivamente,
então, por favor, tentem ouvir justamente sem nenhum prejuízo.
Deixem-me começar o interrogatório.
Testemunha, primeiro eu mostrarei um vídeo.
Choi Woo Hyeok me disse "Lee So Woo? Fui eu quem o matou." Foi isso que ele disse.
Testemunha, você também ouviu essas palavras?
Sim, mas era uma piada.
Ei. Não invente! Quem vai acreditar nisso?
Silêncio!
Por que pensou que era uma piada?
Por que o Woo Hyeok riu.
Ele riu enquanto dizia isso?
Depois que o Choi Woo Hyeok disse que matou Lee So Woo, o rosto do Kim Dong Hyeon ficou pálido de medo.
Fui eu quem o matou.
Ele surtou.
Olhando para a reação de assustado do Kim Dong Hyeon, Choi Woo Hyeok riu.
Choi Woo Hyeok estava brincando com o Kim Dong Hyeon.
A testemunha e o réu brincavam assim com frequência?
- Sim.- Qual era o motivo?
Pelo fato do Kim Dong Hyeon ser facilmente provocado e ficar assustado, era divertido ver ele reagir às nossas brincadeiras.
É por isso que nós costumávamos fazer brincadeiras com o Kim Dong Hyeon.
Agora eu irei perguntar sobre o motivo do réu.
O que ele disse para o Woo Hyeok de novo? Algo como ele não era nada além de um inseto, não era um ser humano aos olhos de Lee So Woo.
O que aquele idiota disse ia completamente além de xingamento.
Lee So Woo disse esse tipo de coisa para o réu?
Sim. De qualquer forma, essa foi a primeira vez que eu vi Choi Woo Hyeok com tanta raiva.
Ele disse que faria com que ele ficasse incapaz de ir à escola. Que ia mata-lo.
Testemunha, você também lembra de como o réu reagiu depois da briga no laboratório de ciências?
Como o depoimento nesse vídeo, Choi Woo Hyeok estava com tanta raiva ao ponto de querer matar Lee So Woo?
Choi Woo Hyeok com certeza estava com raiva. Mas ele sempre diz coisas assim, falando que vai matar alguém.
Isso foi apenas uma expressão para mostrar o quanto ele estava indignado.
Isso não significa que ele realmente ia matar alguém.
Ele realmente não queria dizer isso?
Não. A raiva dele para com Lee So Woo desapareceu em um ou dois dias...
E o Kim Dong Hyeon começou a andar com Woo Hyeok recentemente.
Ele disse que nunca viu Choi Woo Hyeok tão irritado antes, mas eu vi isso várias vezes.
O que você está dizendo é que Kim Dong Hyeon testemunhou impetuosamente
com padrões subjetivos e pouca experiência, certo?
Objeção! A defesa está exagerando o depoimento da testemunha.
Mantido. Por favor, guarde sua própria opinião.
Entendido.
Testemunha, por acaso, você sabe
o motivo exato da briga entre Choi Woo Hyeok e Lee So Woo no laboratório de ciência?
De acordo com Woo Hyeok foi porque Lee So Woo olhou feio para ele
e ele perguntou: "O que você está olhando?"
Por acaso houve algum desentendimento entre eles?
Nunca. Woo Hyeok disse que aquele dia foi a primeira vez que trocou palavras com o Lee So Woo.
É por isso que parece estranho que Lee So Woo quis brigar de repente com Choi Woo Hyeok,
mesmo quando Lee So Woo sabia que ia apanhar do Choi Woo Hyeok.
Então eu perguntei...
à pessoa. Eu perguntei.
À pessoa? Quer dizer o Lee So Woo?
Testemunha, você encontrou com o Lee So Woo? Quando?
No meio de dezembro quando estava indo à loja de conveniência à noite.
Que tipo de conversa vocês tiveram?
Foi só... Ele estava estranho.
Você é o cara da turma 2-1 que brigou com o Woo Hyeok, não é?
Vá embora, idiota! Essa é a vizinhança do Woo Hyeok.
O que você vai fazer se der de cara com o Woo Hyeok?
Se acontecer eu o cumprimento.
Para de falar besteira e vá embora logo. A parada de ônibus é por ali.
A propósito, por que fez isso com o Woo Hyeok?
Estou te perguntando! Você disse algo como inseto e lixo, não foi?
Por que fez aquilo?
Eu estava provocando para eles virem me procurar.
O quê?
Porque tem alguém que eu quero ver.
Que retardado.
Eu consegui o que eu queria já que encontrei aquela pessoa.
Você pode repetir isso, por favor?
O que eu disse era que Lee So Woo queria encontrar alguém
e ele causou o acidente para a pessoa ir até ele.
Aquele tipo de história.
- Quem seria?- Eu não sei.
De qualquer forma, ele disse que o desejo dele se tornou realidade.
Ele disse que encontrou aquela pessoa.
Lee So Woo, por favor, respeite o Líder da Equipe da Fundação Jeongguk, Han Kyeong Moon.
O Perjúrio de Salomão
Você está com medo que eu faça algo com os seus segredos?
Esqueça sobre tudo o que sabe.
Só volte a ser o estudante normal que não sabe de nada.
Você está me pedindo um favor ou me ameaçando?
So Woo. Você já se encontrou com ele sem mim?
Quando ele brigou com o Choi Woo Hyeok.
Foi só isso?
Esse aqui.- É isso?
O que tem isso?
Quando eu olhei isso ontem tinha ligações estranhas gravadas.
Cinco vezes.
Alguém ligou para Lee So Woo no Natal. Qume foi?
O homem que Woo Hyeok disse que viu, eu o vi também.
- Sunbaenim!- Sim?
Uma pessoa veio te ver.
O incêndio e o acidente do Lee So Woo claramente tem algo em comum.
Algo está estranho sobre fazer o julgamento escolar.
Você está arriscando muito enquanto o julgamento na escola está acontecendo nesse momento?
Até quando temos que ser tímidos em relação a brincadeira dos meninos?
Apenas prossiga.
Quem é o advogado do meu filho, Choi Woo Hyeok?
Choi Woo Hyeok quer parar de vir ao julgamento.
Eu verei como você está sendo destruído.
Isso é um assunto importante. Alguém que não sabemos quem é
tem algo a ver com o acidente do Lee So Woo.